רפיף: השם השני שנולד באולפן הדיבוב של "שנים אבודות"

מפברואר עד אוגוסט 2008 שידר ערוץ MBC את "סנוואת א-דיאע" ("שנים אבודות"), הדיבוב הסורי שפתח את גל הדרמות הטורקיות בעולם הערבי. גיבורת הסדרה למיס כבר קיבלה סיפור משלה באתר - אבל היא לא הייתה לבדה. לצדה כיכבה רפיף, תופרת צעירה שנקלעת ללב סיפורי האהבה של העונה הראשונה, בגילומה של אוזגה בוראק. וכמו אצל למיס, גם השם הזה נולד באולפן הדיבוב: בתסריט הטורקי המקורי קראו לדמות אליף, ואת השם רפיף היא קיבלה רק בגרסה הערבית.

בנתוני הלמ"ס שתי הגיבורות מזנקות יחד, באותה שנה בדיוק: למיס מ-8 ל-126 נולדות, ורפיף - שם שבמשך עשרות שנים כמעט לא ניתן כלל - ל-60 נולדות מוסלמיות ב-2008 ועוד 46 ב-2009. גם נור ויחיא, גיבורי אותה עונת טלוויזיה, קפצו אז במקביל. שנתון שלם במגזר הערבי נושא את חותמה של עונת טלוויזיה אחת.

ואז מגיע החלק המפתיע: למיס ירדה בהדרגה מהשיא והתייצבה, ואילו רפיף דווקא המשיכה לטפס - 69 נולדות ב-2010, 110 ב-2015, שיא של 171 ב-2017, וגם היום סביב 100 בשנה. 1,696 נשים ובנות מוסלמיות בשם רפיף רשומות בישראל, ועוד כמאה דרוזיות - כמעט כולן מ-2008 והלאה. שם שהומצא למעשה בדיבוב חצה את גבול הסדרה, נקלט ברפרטואר - ונשאר.

חשוב לומר: נתוני שמות מראים מתאם בין אירועים תרבותיים לבחירות של הורים - לא הוכחה לסיבתיות. הנתונים עצמם רשמיים ומדויקים (למ״ס), הפרשנות היא שלנו.